1. 21 No difference between the cakora bird and the Devas

Sloka 21

 आसन् धन्यतमाः गुणान् तव बहून् आस्वाद्य शक्रादयः

गृह्णन्तोपि गुणार्णवामृत कणान्मातः कृतार्थाः वयम्

आचामन्ति सुधाझरान् सुमनसः द्वित्रान् चकोराः करान्

ऐणाङ्कान् अविशेष मार्ति शमनं तत्र उभयेषामपि

āsan dhanyatamāḥ guṇān tava bahūn āsvādya śakrādayaḥ

gṛhṇantopi guṇārṇavāmṛta kaṇānmātaḥ kṛtārthāḥ vayam

ācāmanti sudhājharān sumanasaḥ dvitrān cakorāḥ karān

aiṇāṅkān aviśeṣa mārti śamanaṁ tatra ubhayeṣāmapi

ஆஸன் த₄ன்யதமா: கு₃ணாந் தவ ப₃ஹூந் ஆஸ்வாத்₃ய ஶக்ராத₃ய:

க்₃ருஹ்ணன்தோபி கு₃ணார்ணவாம்ருத கணான்மாத: க்ருதார்தா: வயம்

ஆசாமந்தி ஸுதா₄ஜரான் ஸுமனஸ: த்₃வித்ரான் சகோரா:கரான்

ஐணாங்கான் அவிஶேஷ மார்தி ஶமனம் தத்ர உப₄யேஷாமபி

Meaning: Mother! Great souls like Indra enjoy your resplendent qualities and attain the benefit of having a body.  We enjoy droplets of the ocean of your qualities and get the same benefit. Devas consume moon’s nectar in great quantities.  The chakora birds consume one or two rays of the moonbeam.  The benefit of having their hunger satiated is the same for both of them.  There is no difference.

அம்மா! இந்திரன் முதலானோர் உனது குணக்கடலை அனுபவித்து தாம் உடல்பெற்ற பயனை அடைகின்றனர்.  நாங்களும் அக்கடலின் அமிர்த திவலைகளை அனுபவித்து அதே பயனை அடைகின்றோம்.  தேவர்கள் சந்திரனின் கிரணங்களைக் குடித்துத் தமது பசியைத் தீர்த்துக்கொள்கின்றனர்.  சகோர பட்சியோ ஒன்று இரண்டு கிரணங்களை மட்டுமே குடித்துப் பசியாறுகிறது.  பசி தீருவது என்பதில் அவ்விருவருக்கும் ஒரு வித்தியாசமும் இல்லையல்லவா.