1.24 While there are several great rivers Siva adorns only Ganga

Sloka 24

मन्ये सत्स्वपि वाङ्मयेषु विदुषां अन्येषु धन्यैः बुधैः

उक्तिर्मे भुवि देवि तावक गुण स्पर्शादुपादीयते

भद्रे त्वद्रमण प्रशस्त चरण द्वन्द्वैक संसर्गतः

भर्गः स्वर्गधुनीं बिभर्तिशिरसा भूयस्तु सत्स्वंबुषु

manye satsvapi vāṅmayeṣu viduṣāṁ anyeṣu dhanyaiḥ budhaiḥ

uktirme bhuvi devi tāvaka guṇa sparśādupādīyate

bhadre tvadramaṇa praśasta caraṇa dvandvaika saṁsargataḥ

bhargaḥ svargadhunīṁ bibhartiśirasā bhūyastu satsvaṁbuṣu

மன்யே ஸத்ஸ்வபி வாங்மயேஷு விது₃ஷாம் அன்யேஷு த₄ன்யை: பு₃தை₄:

உக்திர்மே பு₄வி தே₃வி தாவக கு₃ண ஸ்பர்ஶாது₃பாதீ₃யதே

ப₄த்₃ரே த்வத்₃ரமண ப்ரஶஸ்த சரண த்₃வந்த்₃வைக ஸம்ஸர்க₃த:

ப₄ர்க₃: ஸ்வர்க₃து₄னிம் பி₃ப₄ர்திஶிரஸா பூ₄யஸ்து ஸத்ஸ்வம்பு₃ஷு

Meaning:  Devi! While there are the several compositions by expert poets, it is fitting that the world will accept my composition even though it is inferior, just because it touches your supreme qualities.  While there are several great rivers in this world Siva supported Ganga as it touched your beloved’s feet.

தேவி! உலகில் பல புலவர்களின் உயர்ந்த காவியங்கள் இருக்கும்போது  எனது பெருமையற்ற இக்காவியத்தை உலகோர் ஏற்றுக்கொள்வர் என்பது தகுந்ததே. ஏனெனில் அது உனது குணங்களுடன் சம்பந்தம் கொண்டுள்ளது (அவற்றைப் பாடுகிறது).  உலகில் பல பெருமை வாய்ந்த நதிகள் இருக்கும்போதும் சிவன் உனது பிரியனுடன் சம்பந்தமுள்ள கங்கையைத்தான் தன் தலையில் தாங்கியுள்ளான்