1.18 Can a mosquito drink the mighty ocean?

Verse 18

अभूमिस्त्वदभूमा जननि जरतीनामपि गिराम्

असौ कस्मादस्मादृशकृश मनीषोक्तिविषयः

अशक्यानां और्वाग्निभिरपि निपातुं निदिमपाम्

अपारं तं पातुं मशकशिशुक किं प्रभवति

abhūmistvadabhūmā janani jaratīnāmapi girām

asau kasmādasmādṛśakṛśa manīṣoktiviṣayaḥ

aśakyānāṁ aurvāgnibhirapi nipātuṁ nidimapām

apāraṁ taṁ pātuṁ maśakaśiśuka kiṁ prabhavati

அபூ₄மி: த்வத்₃பூ₄மா ஜனனி ஜரதிநாமபி கி₃ராம்

அஸௌ கஸ்மாத₃ஸ்மாத்₃ருஶ க்ருஶ மநீஷோக்தி விஷய:

அஶக்யாநாம் ஔர்வாக்₃நிபி₄ரபி நிபாதும் நிதி₄மபாம்

அபாரம் தம் பாதும் மஶகஶிஶுக: கிம்ப்₄ரபவதி

Meaning: Mother! Even the ancient words, Vedas, cannot measure your glory. How can our (those with limited knowledge) words, describe your glory completely?  Will a just-born mosquito have the capacity to drink up the great waters that even the mighty Padapagni (great fire) cannot dry out?

தாயே! பழமையான வாக்கான வேதத்தால் இவ்வளவு என்று அளவிட்டுக் கூறமுடியாதது உனது குணங்களின் பெருமை.  அது எவ்வாறு என் போன்ற அல்பபுத்தியுடையவர்களின் வார்த்தைகளில் அடங்கும்? சரிதான்.  படபாக்னியாலும் உலர்த்த முடியாத பெருமை பெற்ற நீர்நிலையை முழுவதுமாகக் குடிக்க ஒரு கொசுக்குட்டி சக்தியுடையதாகுமா என்ன!