3.12 Daughter of the Ocean! Those who worship you go attain divya padam!

Sloka 12

वीक्षन्ते ये वेङ्कटक्ष्माभृदिन्दोः

सूरस्थाने शोभमानामिह त्वाम्

दुग्धोदन्वत्पुत्रि दिव्यं पदं ते

सूरस्थानं हंत भित्वा विशन्ति

vīkṣante ye veṅkaṭakṣmābhṛdindoḥ

sūrasthāne śobhamānāmiha tvām

dugdhodanvatputri divyaṁ padaṁ te

sūrasthānaṁ haṁta bhitvā viśanti

வீக்ஷந்தே யே வேங்கடக்ஷ்மாப்₄ருதி₃ந்தோ₃:

ஸூரஸ்தா₂நே ஶோப₄மானாமிஹ த்வாம்

து₃க்₃தோ₄த₃ன்வத்புத்ரி தி₃வ்யம் பத₃ம் தே

ஸூரஸ்தா₂னம் ஹந்த பி₄த்வா விஶந்தி

Commentary:

Daughter of the Ocean! Those who worship You who shines like a lightning on the beautiful chest of the Moon of the Venkata hill, spit the surya mandala and enter the supreme realm (moksha).  Wonderful!

கடலின் கன்னியே! வேங்கடமலையின் சந்திரனின் (எம்பெருமானின்) மார்பில் மின்னலைப் போல ஒளிரும் உன்னை யார் வணங்குகிறார்களோ அவர்கள் சூரிய மண்டலத்தைப் பிளந்து திவ்ய பதத்தை அடைகின்றனர்.  ஆச்சரியம்!

 from www.sadagopan.org

This slokam reassures us that PirAtti is both the moksha upAyam and upeyam (means and end). This slokam has the poetic alankAram of “adisayokti”. The travel of the blessed jIvan who has the darsana saubhAgyam of Vakshastala Lakshmi viathe arcirAdi mArgam, a brief rest in Soorya MaNDalam and the ultimate arrival at Sri VaikuNTham is described with a sense of awe and wonder (indO: sUrasthAnE SobhamAnam tvAm ye vikshante te sUrasthAnam bhitvA divyam padam viSanti, hanta!)