3.11 Padme! Your fame supersedes Vasudeva's fame!

Sloka 11

विश्वातीतः जयति वृजिनह्रासदे वासुदेवः

पद्मे तस्याप्युपरि महिमा भासते तावकीनः

क्षेत्रज्ञानां हृदयमनिशं कञ्जनाभोधिशेते

तस्यापि त्वं हृदि हृततमोराजसे राजसे यत्

viśvātītaḥ jayati vṛjinahrāsade vāsudevaḥ

padme tasyāpyupari mahimā bhāsate tāvakīnaḥ

kṣetrajñānāṁ hṛdayamaniśaṁ kañjanābhodhiśete

tasyāpi tvaṁ hṛdi hṛtatamorājase rājase yat

விஶ்வாதீதோ ஜயதி வ்ருஜிநஹ்ராஸதே₃ வாஸுதே₃வ:

பத்₃மே தஸ்யாப்யுபரி மஹிமா பா₄ஸதே தாவகீன:

க்ஷேத்ரஞானாம் ஹ்ருத₃யமநிஶம் கஞ்ஜனாபோ₄தி₄ஶேதே

தஸ்யாபி த்வம் ஹ்ருதி₃ ஹ்ருததமோராஜஸே ராஜஸே யத்

Commentary:

Padme! One who removes sins, Vasudeva remains as the controller of the universe.  However your fame supersedes his because while Padmanabha remains in all the Jivatma’s hearts, you remain in his heart, which is free from tamoguna and is full of suddha satva guna . 

பத்மே! பாபங்களைப் போக்குபவளே!.  வாசுதேவன் உலகை நியமிப்பவனாகப் பெருமை பெற்று விளங்குகிறான்.  ஆனால் உனது பெருமையோ அவனது பெருமை விஞ்சியுள்ளது.  பத்மநாபன் உலகிலுள்ள ஜீவராசிகளின் உள்ளத்தில் உறைகிறான்.  நீயோ அவனது தமோகுணம் கலவாத சுத்த சத்துவ மனத்தில் விளங்குகிறீர்.

From www.sadagopan.org

PadmE! SrIman NArAyaNan is sarva vyApi and He pervades the entire Universe and as such He is known as vAsudevan. Your vyApakatvam is even greater than His Vibhutvam. He has Suddhasattva guNam that is devoid of rajas and tamas. The poet uses an alliterative prayogam to bring out the superior vaibhavam of PirAtti here: “tasyApi arAjase hrdi hrta-tama: rAjase”. The play is between arAjase and rAjase as well as between hrdi and hrta. You are however far superior to Sriman nArAyAnan, since You have also Suddhasattva guNam with out rajo and tamo guNam and as You never part from Him even for a second and wherever Your Lord is there, You are also there and also residing in His heart and in the entire Universe