2.20 Will the parents feel shameful if their children are near them?

Sloka 20

प्रसभमुदधिकन्ये पश्यतां दैवतानां

परमपुरुषवक्षः पीठमाढौकथास्त्वम्

सह दयिततमेन स्वैरकेलौ सतीनां

न खलु निजशिशूनां सन्निधिर्व्रीडहेतुः

prasabhamudadhikanye paśyatāṁ daivatānāṁ

paramapuruṣavakṣaḥ pīṭhamāḍhaukathāstvam

saha dayitatamena svairakelau satīnāṁ

na khalu nijaśiśūnāṁ sannidhirvrīḍahetuḥ

ப்ரஸப₄முத₃தி₄கந்யே பஶ்யதாம் தை₃வதாநாம்

பரமபுருஷவக்ஷ: பீட₂மாடௌ₄கதா₂ஸ்த்வம்

ஸஹ த₃யித்தமேன ஸ்வைரகேலௌ ஸதீனாம்

ந க₂லு நிஜஶிஶுனாம் ஸந்நிதி₄ர்வ்ரீட₃ஹேது:

Commentary:

Daughter of the Ocean! While the Devas were watching, you reached the chest of the Supreme Being without him requesting it. When chaste women perform actions with their husbands, they do not feel shy by the presences of their children isn’t it?

கடலின் கன்னியே! தேவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே நீர் அந்த உத்தம புருஷனின் மார்பை அவரது வேண்டுதலின்றியே அடைந்தீர்.  பதிவிரதைகள் தங்களது பர்த்தாவுடன் ஒரு செயலைச் செய்யும்போது அவரருகில் அவரது குழந்தைகள் இருப்பது வெட்கத்தைக் கொடுக்காது அன்றோ?