2.9 A King is great only if he is philanthropic

Sloka 9

सुधादयः सन्तु तथापि तोयधि

ध्रुवं भवत्यैव भवत्यपत्यवान्

गुणा रमे जाग्रतु विक्रमादयो

गुणी महोदारतयैव भूपतिः

sudhādayaḥ santu tathāpi toyadhi

dhruvaṁ bhavatyaiva bhavatyapatyavān

guṇā rame jāgratu vikramādayo

guṇī mahodāratayaiva bhūpatiḥ

ஸுதா₃த₄ய: ஸந்து ததா₂பி தோயதி₄:

த்₄ருவம் ப₄வத்யைவ ப₄வத்யபத்யவான்

கு₃ணா ரமே ஜாக்ரது விக்ரமாத₃யோ

கு₃ணீ மகோதா₃ரதயைவ பூ₄பதி:

Commentary:

Rame! Even though the nectar, kaustubam and paarijatham emerged from the ocean, the ocean qualified as a parent with a good offspring only because of you.  A king who has great qualities such as valor becomes great only because of his philanthropy.

ரமே! அம்ருதம், கௌஸ்துபம், பாரிஜாதம் ஆகியவை கடலிலிருந்து தோன்றியிருந்தாலும் உன்னால்தான் கடல் மக்களைப் பெற்றதாக ஆகிறது.  வீரம் முதலிய நல்ல குணங்களை ஒரு அரசன் பெற்றிருந்தாலும் அவன் தனது வள்ளல் தன்மையினால்தான் சிறந்தவனாகக் கருதப்படுகிறான்.