2.8 It is true that siblings have common features

Sloka 8

छाया मुखे जननि चान्द्रमसी तवासीत्

कल्पद्रुपल्लवरुचिः करयोः पदोश्च

सौधो रसे वचसि सम्पदतो न मिथ्या

भ्रातृश्रियं सहभुवः परिबिभ्रतीति

chāyā mukhe janani cāndramasī tavāsīt

kalpadrupallavaruciḥ karayoḥ padośca

saudho rase vacasi sampadato na mithyā

bhrātṛśriyaṁ sahabhuvaḥ paribibhratīti

சா₂யா முகே₂ ஜனனி சந்த்₃ரமஸீ தவாஸீத்

கல்பத்₃ரு பல்லவருசி: கரையோ: பதோ₃ஶ்ச

சௌதோ₄ ரஸே வசஸி ஸம்பத₃தோ ந மித்₂யா

ப்₄ராத்ருஶ்ரியம் ஸஹபு₄வ: பரிபி₃ப்₄ரதீதி

Commentary:

Mother! The grace of the moon is seen in your face.  The beauty of the tender leaves of the kalpa vruksha is seen in your hands and legs.  The sweetness of the nectar remains in your speech.  It is not untrue that siblings adorn each other’s’ qualities.

தாயே! சந்திரனின் காந்தி உனது முகத்தில் உள்ளது.  கற்பகமரத்தின் இளம் தளிர்களின் சோபை உனது கைகளிலும் கால்களிலும் காணப்படுகின்றன.  அம்ருதத்தின் இனிமை உனது வாக்கில் உள்ளது.  உலகில் உடன்பிறந்தவர்கள் பொதுவான குணங்களை உடலில் தரிக்கின்றனர் என்பது பொய்யன்று.