2.11 The sound from the Mandara Mountain was like young maiden's dance

Sloka 11

सिन्धुक्रोडस्थपुटविलुठन्मन्थलब्धावतारैः

धुन्धुङ्कारैस्त्वदुदयमहे दुन्धुभिश्रीमति श्रीः

प्राञ्चो झञ्झानिलपटुन्टोन्नाटितप्रौढवीची

वल्लीहल्लीसकमलकयन्नन्तरुल्लीढहर्षाः

sindhukroḍasthapuṭaviluṭhanmanthalabdhāvatāraiḥ

dhundhuṅkāraistvadudayamahe dundhubhiśrīmati śrīḥ

prāñco jhañjhānilapaṭunṭonnāṭitaprauḍhavīcī

vallīhallīsakamalakayannantarullīḍhaharṣāḥ

ஸிந்துக்ரோட₃ஸ்த₂புடவிலுட₂ன்மன்த₂லப்₃தா₄வதாரை:

து₄ந்து₄ங்காரைஸ்த்வது₃த₃யமஹே து₃ந்து₃பிஶ்ரீமதி ஶ்ரீ:

ப்ராஞ்சோ ஜஞ்ஜானிலபடுனடோன்னாடிதப்ரௌட₄வீசீ

வல்லீஹல்லீ ஸகமலகயன்னன்தருல்லீட₄ஹர்ஷா:

Commentary:

ShrI! The sound that occurred when the Mandhara Mountain spun in the ocean at the time of your emergence was as if young maidens were dancing with joy for your emergence, a dance directed by an expert conductor. 

ஸ்ரீ! நீ தோன்றியபோது மந்தர மலையின் சுழற்சியினால் ஏற்பட்ட அலைகளின் ஓசை உனது அவதாரோத்சவத்தைக் கொண்டாடும் விதமாக கைதேர்ந்த நடன ஆசிரியரால் நடப்பிக்கப்பட்ட பெண்களின் கோலாட்டத்தைப் போல இருந்தது.