3.19 Your all pervasive nature

Sloka 19

सरसिजनिलयापि वैभवेन स्फुरसि

निरेनसि मानसे मुनीनाम्

उरसि मुररिपोः उपोढहारे

शिरसि च देवि गिरां पुरातनीनाम्

sarasijanilayāpi vaibhavena sphurasi

nirenasi mānase munīnām

urasi muraripoḥ upoḍhahāre

śirasi ca devi girāṁ purātanīnām

ஸரஸிஜநிலயாபி வைப₄வேந ஸ்பு₂ரஸி

நிரேநஸி மானஸே முனீனாம்

உரஸி முர்ரிபோ: உபோட₄ஹாரே

ஶிரஸி ச தே₃வி கி₃ராம் புராதநீநாம்

Commentary:

Devi! Even though you are famous as to be residing on the lotus, due to your all-pervading nature, you shine in the hearts of the pure souls interested in liberation, you remain on Murari’s chest adorned with pearl chains and you are shining brilliantly in pinnacle of the ancient words (Vedas, Upanishads).

தேவி! நீ தாமரையில் வீற்றிருக்கிறாய் என்று பிரசித்தி பெற்றிருந்தாலும் உனது எங்கும் வியாபித்திருக்கும் தன்மையால் மோட்சத்தை விரும்பும் தூயவர்களின் இதயத்தில் பிரகாசிக்கிராய், முத்து மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட முராரியின் மார்பில் விளங்குகிறாய் மற்றும் பழமையான வாக்கின் சிரசில் (வேதத்தின் சிரசான உபநிஷத்துக்களில்) பிரகாசிக்கிறாய்.