3.17 Is Vishnu wearing the Kaustubam so that you will not worry about your reflection?

Sloka 17

दृष्टान्तप्रतिबिंबितेषु मणिषु द्रागिन्दिरे मस्मभूत्

अन्तस्तेष्वबलान्तरस्थितिधिया कोपस्तवेत्यच्युतः

शंकोन्मेषकथापथातिपतितं संत्यक्तरत्नान्तरः

तं त्वत्सोदरमेव कौस्तुभमणिं धत्ते भुजाभ्यन्तरे

dṛṣṭāntapratibiṁbiteṣu maṇiṣu drāgindire masmabhūt

antasteṣvabalāntarasthitidhiyā kopastavetyacyutaḥ

śaṁkonmeṣakathāpathātipatitaṁ saṁtyaktaratnāntaraḥ

taṁ tvatsodarameva kaustubhamaṇiṁ dhatte bhujābhyantare

த்₃ருஷ்டாந்தப்ரதிபி₃ம்பி₃தேஷு மணிஷு த்₃ராகின்தி₃ரே மஸ்மபூ₄த்

அன்தஸ்தேஷ்வப₃லான்தரஸ்தி₂திதி₄யா கோபஸ்தவேத்யச்யுத: ஶங்கோன்மேஷகதா₂பதா₂திபதிதம் ஸந்தக்தரத்னான்தர:

தம் த்வத்ஸோத₃ரமேவ கௌஸ்துப₄மணிம் த₄த்தே பு₄ஜாப்₄யந்தரே

Commentary:

Indire! Is Achutha wearing only the gem Kaustubam that emerged along with you from Tirupparkadal because other gems may reflect your image and you may leave him thinking that it is another woman on his chest while Kaushtubam will not do so?

இந்திரே! பிற மணிகளைத் தனது மார்பில் அணிந்தால் அதில் தோன்றும் உனது பிரதிபிம்பத்தைப் பார்த்து அது வேறு ஒரு பெண்ணோ என்று எண்ணி நீ விலகிவிடுவாய் என்று எண்ணியதாலா அச்சுதன் தனது மார்பில் உன்னுடன் திருப்பாற்கடலிலிருந்து தோன்றிய கௌஸ்துப மணியை மட்டும் தரிக்கிறாரா?