3.18 Let the Kausthubam grant us the light

Sloka 18

सस्नेहपूर्तिरुदितत्रिदशोपसेवः

दीप्तो हरेरुरसि देवि तवेष्टगेहे

अस्माकमान्तरतमः प्रशमय्य मुक्तेः

मार्गं प्रकाशयतु कौस्तुभरत्नदीपः

sasnehapūrtiruditatridaśopasevaḥ

deepto harerurasi devi taveṣṭagehe

asmākamāntaratamaḥ praśamayya mukteḥ

mārgaṁ prakāśayatu kaustubharatnadīpaḥ

ஸஸ்நேஹபூர்திருதி₃தத்ரித₃ஶோபஸேவ:

தீ₃ப்தோ ஹரேருரஸி தே₃வி தவேஷ்டகே₃ஹே

அஸ்மாகமாந்தரதம: ப்ரஶமய்ய முக்தே:

மார்க₃ம் ப்ரகாஷயது கௌஸ்துப₄ரத்னதீ₃ப:

Commentary:

Devi! Let your favorite, the Kaustuba ratnam on Hari’s chest, which is like a brilliant lamp with a wick and a lot of oil remove the darkness in our houses and make them bright.

(Or) Devi!  Let your favorite, the Kaustuba ratnam on Hari’s chest which is worshipped by the celestials as Narayana’s favorite ornament remove the darkness of ignorance from us and reveal the mukti marga. 

தேவி! மிகுந்த எண்ணெயையும் திரியையும் உடைய விளக்கைப் போன்ற ஒளி படைத்த உனது விருப்பமான நாராயணின் மார்பை அலங்கரிக்கும் கௌஸ்துப மணி எங்கள் வீடுகளில் இருட்டைப் போக்கி அங்கு வெளிச்சத்தைத் தரட்டும்.

(அ) தேவி!  தேவர்களால் நாராயணின் விருப்பமான ஆபரணம் என்று வழிபடப்படும், உனக்கு விருப்பமான, ஒளிபொருந்திய கௌஸ்துப மணி எங்கள் அஞ்ஞானம் என்ற இருட்டைப் போக்கி முக்தி மார்க்கத்தை நினைவுபடுத்தட்டும்.