2.1 I worship the ocean where gemstones to decorate Vishnu's chest are produced

2. Prādurbhāva stabakam

Introduction:

Lakshmi who had disappeared due to Durvasa’s curse emerged when the Devas churned the ocean seeking nectar.  This stabakam describes her emergence and is hence called prādurbhāva (emergence) stabakam.

 

துர்வாச முனிவரின் சாபத்தால் மறைந்த லக்ஷ்மீ, அமிர்தத்தை விரும்பி தேவர்கள் திருப்பாற்கடலைக் கடைந்தபோது வெளிப்பட்டாள். அவளது தோற்றத்தை வர்ணிப்பதால் இந்த ஸ்தபகம் ப்ராதுர்பாவ ஸ்தாபகம் எனப் பெயர் பெற்றது.

Sloka 1

भजे दुघ्धांबुधिं यत्र परिष्कर्तुं हरेरुरः

कठिनं सुकुमारं च रत्नं परादुर्भोद्द्विधा

bhaje dughdhāṁbudhiṁ yatra pariṣkartuṁ hareruraḥ

kaṭhinaṁ sukumāraṁ ca ratnaṁ parādurbhooddvidhā

ப₄ஜே து₃க்₄தா₄ம்பு₃தி₄ம் யத்ர பரிஷ்கர்த்தும் ஹரேருர:

கடி₂னம் சுகுமாரம் ச ரத்னம் பராது₃ர்போ₄த்₃விதா₃:

Commentary:

 I worship the ocean that produces the two types of gemstones, hard and soft, to decorate Vishnu’s chest.

விஷ்ணுவின் மார்பை அலங்கரிக்க மேன்மையானதும் கடினமானதுமான ரத்தினங்கள் எங்கு உருவாகின்றனவோ அந்த திருப்பாற்கடலை சேவிக்கிறேன்.