2.13 The flowers showered by Indra and Devas danced like droplets of butter

Sloka 13

आलोक्य तत्रभवतीमवतीर्णरूपां

वृष्टा मुदा सुमनसः सुमनः प्रधानैः

पिण्डीभवद्भिरखिलाम्ब पयः पयोधेः

डिण्डीरखण्डनिवहैः सममाप्लवन्त

ālokya tatrabhavatīmavatīrṇarūpāṁ

vṛṣṭā mudā sumanasaḥ sumanaḥ pradhānaiḥ

piṇḍībhavadbhirakhilāmba payaḥ payodheḥ

ḍiṇḍīrakhaṇḍanivahaiḥ samamāplavanta

ஆலோக்ய தத்ரப₄வதீமவதீர்ணரூபாம்

வ்ருஷ்டா முதா₃ ஸுமனஸ: ஸுமன: ப்ரதா₄னை:

பிண்டீப₄வத்₃பி₄ரகிலாம்ப₃ பய: பயோதே₄:

டிண்டீரக₂ண்ட₃னிவஹை: ஸம்மாப்லவந்த

Commentary:

Mother of the Universe! The flowers that Indra and other Devas showered when they saw you emerge from the Thirupparkadal danced on the foam like droplets of butter.

உலகத்தாயே! இந்திரனும் மற்ற தேவர்களும் திருப்பாற்கடலிலிருந்து நீ தோன்றிய சந்தோஷத்தால் தூவிய மலர்கள் வெண்ணெய்த் துளிகளைப் போல அலைகளின் நுரைகளின்மேல் நடனமாடின